“…there resides in every language a characteristic world-view”

“Via the latter, qua character of a speech-sound, a pervasive analogy necessarily prevails in the same language; and since a like subjectivity also affects language in the same notion, there resides in every language a characteristic world-view. As the individual sound stands between man and the object, so the entire language steps in between him and the nature that operates, both inwardly and outwardly, upon him. He surrounds himself with a world of sounds, so as to take up and process within himself the world of objects. These expressions in no way outstrip the measure of the simple truth. Man lives primarily with objects, indeed, since feeling and acting in him depend on his presentations, he actually does so exclusively, as language presents them to him. By the same act whereby he spins language out of himself, he spins himself into it, and every language draws about the people that possesses it a circle whence it is possible to exit only by stepping over at once into the circle of another one. To learn a foreign language should therefore be to acquire a new standpoint in the world-view hitherto possessed, and in fact to a certain extent is so, since every language contains the whole conceptual fabric and mode of presentation of a portion of mankind.”

Wilhelm von Humboldt
On Language (1836)

* * *

Wilhelm von Humboldt
from Wikipedia

Wilhelm von Humboldt
from Stanford Encyclopedia of Philosophy

Wilhelm von Humboldt lectures
from Université de Rouen

Wilhelm von Humbold and the World of Languages
by Ian F. McNeely

Wilhelm von Humboldt: A Critical Review On His Philosophy of Language, Theory and Practice of Education
by Dr Arlini Alias

The theory of linguistic relativity from the historical perspective
by Iaroslav